1 00:01:55,615 --> 00:01:58,778 Otro día para vivir, mejor empieza, 2 00:02:30,517 --> 00:02:33,918 ¿Eso es todo lo que ha sido? ¿Desde que heredé el mundo? 3 00:02:34,187 --> 00:02:35,950 Sólo tres años, 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,356 Parecen cien millones 5 00:04:43,082 --> 00:04:47,246 Sí, soy dueño del mundo, Un mundo vacío, muerto y silencioso, 6 00:04:56,996 --> 00:05:01,262 Más de ellos para el hoyo, Cada día son más, 7 00:05:01,701 --> 00:05:05,432 Viven de los débiles y déjalos para el hoyo, 8 00:05:47,146 --> 00:05:49,910 K-O-K-W llamando. Entra. 9 00:06:04,697 --> 00:06:06,665 K-O-K-W llamando. 10 00:06:07,834 --> 00:06:11,463 Estoy en frecuencia internacional. Entra. 11 00:06:45,538 --> 00:06:48,029 No soportan ver su imagen, 12 00:06:48,608 --> 00:06:50,166 Los repele, 13 00:06:50,843 --> 00:06:52,640 Necesito más espejos 14 00:06:53,146 --> 00:06:55,671 Y este ajo ha perdido su picante. 15 00:07:09,495 --> 00:07:12,089 Hubo un tiempo cuando comer era placentero, 16 00:07:12,165 --> 00:07:16,033 Ahora me aburre, Sólo combustible para sobrevivir, 17 00:07:16,569 --> 00:07:19,936 Me conformaré con café y jugo de naranja. esta mañana, 18 00:07:20,740 --> 00:07:25,473 Pero primero hay que considerar mi vida, Será mejor que reemplace ese ajo. 19 00:07:38,891 --> 00:07:42,759 Necesito más, mucho más, Será mejor parar y conseguirlos. 20 00:08:05,384 --> 00:08:09,548 No puedo permitirme el lujo de la ira, La ira puede hacerme vulnerable, 21 00:08:10,089 --> 00:08:14,685 Puede destruir mi razón y la razón. es la única ventaja que tengo sobre ellos, 22 00:08:15,495 --> 00:08:18,362 Tengo que encontrar dónde se esconden durante el día. 23 00:08:18,831 --> 00:08:20,856 Descubre cada uno de ellos, 24 00:08:21,934 --> 00:08:24,562 Ahora bien, ¿dónde terminé ayer? 25 00:08:24,770 --> 00:08:27,671 Calle Madison hasta la Avenida 31, 26 00:08:28,307 --> 00:08:32,505 Once muertes en tres años. 27 00:08:33,846 --> 00:08:37,304 Y hay más de la mitad de la ciudad. no he buscado, 28 00:08:58,638 --> 00:09:00,299 son perfectos, 29 00:09:00,373 --> 00:09:04,969 Lo suficientemente ancho como para mantener la carne separada. para que su sello corporal no pueda funcionar, 30 00:09:05,344 --> 00:09:07,812 cuantos mas de estos tendré que hacer,,, 31 00:09:07,880 --> 00:09:10,007 antes de que sean todos destruidos? 32 00:09:10,082 --> 00:09:13,643 Quieren mi sangre, es su vida o la mía, 33 00:09:14,287 --> 00:09:16,187 Todavía me pongo aprensivo, 34 00:09:24,797 --> 00:09:27,231 Espera, ese ajo. 35 00:09:28,134 --> 00:09:30,568 Será mejor que lo devuelva a su lugar, 36 00:09:30,636 --> 00:09:34,629 No puedo vivir a un latido del infierno y olvídalo, 37 00:10:20,119 --> 00:10:24,055 Me quedé sin gasolina Eso significa una parada más que tendré que hacer. 38 00:10:46,512 --> 00:10:48,639 Puedo deshacerme de ellos más tarde, 39 00:10:48,881 --> 00:10:51,042 Ahora mismo me he quedado sin gasolina. 40 00:14:12,718 --> 00:14:14,481 todavía están frescos, 41 00:14:14,553 --> 00:14:17,886 Pero tomaré sólo lo que necesito, Tienen que durar 42 00:14:51,290 --> 00:14:54,623 Ellos también pueden esperar Tengo que preocuparme por mi vida. 43 00:14:54,693 --> 00:14:57,685 Esos espejos hay que cambiarlos antes de que oscurezca, 44 00:15:28,894 --> 00:15:33,228 Bloques cuadrados para buscar, ¿Cuántos de ellos existen todavía? 45 00:15:33,299 --> 00:15:36,200 ¿Cuánto tiempo tendré que seguir con esta búsqueda? 46 00:16:42,568 --> 00:16:46,334 No me queda mucho tiempo Estará oscuro en una hora 47 00:17:35,554 --> 00:17:40,355 Y ahora 12 largas horas antes de que salga el sol,,, 48 00:17:41,427 --> 00:17:43,554 y devolverlos a la oscuridad, 49 00:18:25,104 --> 00:18:27,937 Morgan, sal. 50 00:18:28,874 --> 00:18:30,307 Salga. 51 00:19:32,037 --> 00:19:33,937 Roberto, ¡ayúdame! 52 00:19:47,219 --> 00:19:48,618 Otro día, 53 00:19:49,321 --> 00:19:52,290 Otro día para empezar de nuevo, 54 00:22:29,081 --> 00:22:30,275 Virgo. 55 00:22:35,420 --> 00:22:37,650 Dios, como te extraño. 56 00:23:09,588 --> 00:23:12,853 El sol ya se ha puesto, ¡Estarán por todas partes! 57 00:24:21,359 --> 00:24:23,850 Es Morgan. Consíguelo. 58 00:25:31,196 --> 00:25:32,788 ¿Oyes? 59 00:27:59,110 --> 00:28:00,907 ¿Me oyes, Morgan? 60 00:28:09,487 --> 00:28:11,284 Tres años. 61 00:28:33,578 --> 00:28:37,309 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 62 00:28:38,717 --> 00:28:39,979 ¿Virgen? 63 00:28:40,051 --> 00:28:43,953 ¿Sí? No. Mi maquillaje. ¡Mi pelo! 64 00:28:45,957 --> 00:28:49,222 - ¿Dónde están todos? Todo lo que puedo ver es... - ¡Hola Ben! 65 00:28:49,594 --> 00:28:52,654 Puedo escuchar a los niños pero no puedo ver a ningún niño. 66 00:28:52,731 --> 00:28:54,130 ¡Tío Ben! 67 00:28:58,136 --> 00:28:59,899 ¡Mira al tío Ben! 68 00:29:07,645 --> 00:29:10,671 - ¿Qué me trajiste? - Ábrelos y mira. 69 00:29:10,782 --> 00:29:13,114 - Venir. - ¿Todos esos son para Kathy? 70 00:29:27,432 --> 00:29:29,229 Echa un vistazo a esto. 71 00:29:40,612 --> 00:29:43,638 - Es muy teórico, Ben. - ¿Teórico? 72 00:29:45,016 --> 00:29:49,009 ¿Tengo que recordarte? ¿Que teoría es el comienzo de la solución? 73 00:29:54,893 --> 00:29:58,829 "Es la enfermedad de Europa ¿llevado por el viento?" ¿Lo es, Ben? 74 00:29:59,964 --> 00:30:02,524 - Podría ser. - ¿Y si lo es? 75 00:30:03,434 --> 00:30:05,026 No lo es, Virgen. 76 00:30:05,770 --> 00:30:08,705 ¿Es eso lo que realmente piensas? o ¿qué te gustaría pensar? 77 00:30:08,773 --> 00:30:12,607 No puedo aceptar teorías a medias que venden periódicos. 78 00:30:12,677 --> 00:30:15,578 Soy un científico, no un alarmista. 79 00:30:15,947 --> 00:30:17,847 Estás silbando pasando el cementerio. 80 00:30:17,916 --> 00:30:20,749 ¿Es ese un comentario sobre mi trabajo en el laboratorio? 81 00:30:20,819 --> 00:30:23,788 - Ambos sabemos lo duro que has trabajado. - Lo lamento. 82 00:30:23,855 --> 00:30:27,791 Simplemente no puedo aceptar la idea de enfermedad universal. 83 00:30:29,427 --> 00:30:32,362 Tío Ben, nos prometiste trucos de cartas. 84 00:30:32,530 --> 00:30:35,658 Muy bien, Kathy. ¿Quién puede resistirse a esa cara? 85 00:30:36,935 --> 00:30:40,166 Está bien. Trucos con cartas. 86 00:30:44,342 --> 00:30:47,800 ¿Es posible que este germen o virus, podría estar en el aire? 87 00:30:49,647 --> 00:30:51,808 Todo es posible, Virgen. 88 00:30:52,383 --> 00:30:56,376 Los mejores cerebros del mundo. He estado pasando por esta cosa... 89 00:30:56,454 --> 00:30:58,081 con un peine de púas finas. 90 00:30:58,156 --> 00:31:00,283 El germen es visible bajo un microscopio... 91 00:31:00,358 --> 00:31:03,350 pero no se parece a ningún bacilo que haya conocido. 92 00:31:04,529 --> 00:31:05,928 ¿De qué manera? 93 00:31:06,130 --> 00:31:10,089 No puede ser destruido por ningún proceso. hemos podido descubrir. 94 00:31:11,135 --> 00:31:14,832 Pero con todo el mundo intentándolo, debe haber una solución. 95 00:31:15,807 --> 00:31:18,537 Mami, ¿cuándo vamos a cortar el pastel? 96 00:31:20,278 --> 00:31:23,111 Ahora nuestro problema es cortar ese pastel. 97 00:31:24,949 --> 00:31:28,942 - Mami. - Próximo. 98 00:32:54,205 --> 00:32:56,036 ¿El viento te despierta? 99 00:32:56,474 --> 00:32:58,032 Siempre lo hace. 100 00:32:58,409 --> 00:33:00,036 ¿Cómo te sientes? 101 00:33:00,645 --> 00:33:03,170 - Estoy bien. - No te levantes, cariño. 102 00:33:03,281 --> 00:33:06,717 - No estoy enfermo, te prepararé el desayuno. - No es necesario. 103 00:33:06,784 --> 00:33:09,878 Estaré bien. Continúe y lea su artículo. 104 00:33:09,954 --> 00:33:11,285 Está bien. 105 00:33:54,298 --> 00:33:57,461 Cariño, mira, si no te sientes bien, por favor vuelve a la cama. 106 00:33:57,535 --> 00:34:00,060 Sólo estoy un poco cansado, eso es todo. 107 00:34:01,205 --> 00:34:03,765 Ojalá alguien encontrara una vacuna. 108 00:34:04,909 --> 00:34:07,503 Es todo en lo que estamos trabajando en el laboratorio. 109 00:34:08,679 --> 00:34:11,671 Tal vez sea mejor que no la envíes. a la escuela hoy. 110 00:34:13,351 --> 00:34:14,716 Está bien. 111 00:34:15,887 --> 00:34:19,084 - ¿Crees que deberías ir a trabajar? - Tengo que hacerlo. 112 00:34:21,559 --> 00:34:24,722 Bob, estoy muy asustado. 113 00:34:26,364 --> 00:34:29,458 todo va a ser Está bien, cariño. 114 00:35:01,299 --> 00:35:04,063 - ¿Bien? - Los bacilos se están multiplicando. 115 00:35:04,836 --> 00:35:07,737 Eso echa por tierra la teoría de la médula ósea. en la cabeza. 116 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Este espécimen muestra un recuento de blancos más alto... 117 00:35:10,141 --> 00:35:12,473 que cuando lo puse en la diapositiva. 118 00:35:13,177 --> 00:35:16,840 Esas células todavía están vivas, Dr. Mercer. unos de otros. 119 00:35:17,982 --> 00:35:19,882 Tiene que haber una respuesta. 120 00:35:19,951 --> 00:35:23,443 Has escuchado todas las comunicaciones. ¿Se acaban fuera de los límites continentales? 121 00:35:23,521 --> 00:35:24,715 Sí, lo escuché. 122 00:35:24,789 --> 00:35:28,725 Eso lo deja en nuestro regazo. Así que seguimos intentándolo. ¿Dónde está Cortman? 123 00:35:29,527 --> 00:35:31,586 Ya debería estar aquí. 124 00:35:31,662 --> 00:35:35,120 Ustedes dos permanezcan en esta teoría del virus. hasta que decido que está agotado. 125 00:35:35,199 --> 00:35:36,359 Bien. 126 00:35:37,969 --> 00:35:40,335 - ¿Sí, señor? - Morgan te informará. 127 00:35:40,404 --> 00:35:41,928 Muy bien, señor. 128 00:35:44,442 --> 00:35:47,900 ¿Y qué hizo el gran hombre de ciencia? tienes que decir hoy? 129 00:35:47,979 --> 00:35:51,471 - ¿Más de lo habitual? - Lo está intentando, Ben. Como el resto de nosotros. 130 00:35:51,549 --> 00:35:53,210 Y nada funciona. 131 00:35:53,818 --> 00:35:56,446 Las calles están abarrotadas con camiones llenos de cadáveres... 132 00:35:56,521 --> 00:35:59,285 que estan tirando en ese hoyo espantoso. 133 00:35:59,357 --> 00:36:01,222 Y el dedicado Dr. Mercer continúa... 134 00:36:01,292 --> 00:36:04,090 con su enfoque laborioso y poco imaginativo. 135 00:36:04,162 --> 00:36:06,824 - ¿Tienes una idea mejor? - Tal vez. 136 00:36:07,198 --> 00:36:10,827 - Al menos implica imaginación. - Ben, es tan simple como esto. 137 00:36:10,902 --> 00:36:13,996 Un germen desconocido está dando la vuelta al mundo. 138 00:36:14,172 --> 00:36:17,608 Es muy contagioso, y ha alcanzado proporciones de plaga. 139 00:36:17,675 --> 00:36:21,133 Y no crees ¿Algunos de los muertos han regresado? 140 00:36:21,212 --> 00:36:22,907 Pongámonos manos a la obra. 141 00:36:25,183 --> 00:36:29,017 ¿Y por qué queman los cuerpos? ¿Por qué no los entierran? 142 00:36:29,086 --> 00:36:31,987 Porque es la forma más conocida. para controlar el contagio... 143 00:36:32,056 --> 00:36:34,024 para evitar que el germen se propague. 144 00:36:34,091 --> 00:36:36,719 Eso es lo que siempre hemos creído, en cualquier caso. 145 00:36:36,794 --> 00:36:40,594 - ¿Preferirías que creyéramos en vampiros? - Si existen, sí. 146 00:36:41,666 --> 00:36:43,998 Se cuentan historias, Bob. 147 00:36:44,068 --> 00:36:47,128 Por gente que está loca ¡con miedo! 148 00:36:47,271 --> 00:36:51,230 Tal vez, pero hay demasiados. ser sólo una coincidencia. 149 00:36:52,710 --> 00:36:56,874 Historias sobre personas que han muerto, y he vuelto. 150 00:36:57,415 --> 00:36:59,383 Son historias, Ben, historias. 151 00:36:59,450 --> 00:37:03,352 ¿Y por qué están las personas infectadas? ¿Siempre tan cansado durante el día? 152 00:37:03,821 --> 00:37:06,289 ¿Por qué no soportan la luz del sol? 153 00:37:06,557 --> 00:37:08,889 ¿Por qué sólo se ven de noche? 154 00:37:10,761 --> 00:37:12,092 Ven aquí. 155 00:37:15,166 --> 00:37:17,396 - Mirar. - Lo sé tan bien como- 156 00:37:21,105 --> 00:37:24,006 - Ahora, ¿esto es bacilos o no? - No altera- 157 00:37:24,075 --> 00:37:28,409 Y este bacilo se encuentra en la sangre. de cada persona infectada, ¿o no? 158 00:37:28,479 --> 00:37:31,710 Para mostrarme gérmenes No es para refutar estas historias, Bob. 159 00:37:31,782 --> 00:37:35,912 La cuestión es que, si hay vampiros, existen a pesar de estos gérmenes. 160 00:37:36,520 --> 00:37:38,647 Vamos, pongámonos a trabajar. 161 00:37:47,431 --> 00:37:49,092 Hasta nuevo aviso esta emisora,,, 162 00:37:49,166 --> 00:37:53,159 continuará su cobertura las 24 horas de este desastre nacional, 163 00:37:53,237 --> 00:37:56,434 Y ahora te cambiamos al capitolio del estado,,, 164 00:37:56,707 --> 00:37:59,301 donde Su Excelencia el Gobernador... 165 00:37:59,577 --> 00:38:02,273 está hablando desde la mansión ejecutiva, 166 00:38:03,547 --> 00:38:07,347 Además, tengo en conjunto con el Gobierno Federal,,, 167 00:38:07,485 --> 00:38:10,318 declaró este estado como zona de desastre, 168 00:38:10,721 --> 00:38:14,555 La salud pública depende de los cuerpos de los fallecidos siendo quemados, 169 00:38:14,625 --> 00:38:17,150 debes notificar al Departamento de Salud inmediatamente,,, 170 00:38:17,228 --> 00:38:19,196 si tienes una víctima de peste en tu casa, 171 00:38:19,263 --> 00:38:21,823 Bajo ninguna circunstancia ¿Deberías reunirte públicamente? 172 00:38:21,899 --> 00:38:24,868 Ante la grave emergencia que existe,,,, 173 00:38:30,274 --> 00:38:31,764 ¿Alguna novedad? 174 00:38:33,044 --> 00:38:34,636 No, nada nuevo. 175 00:38:43,921 --> 00:38:45,149 Nada. 176 00:38:52,096 --> 00:38:53,893 Mami, ¿dónde estás? 177 00:38:55,700 --> 00:38:57,565 Mami, no puedo ver. 178 00:39:01,505 --> 00:39:04,303 - Voy a llamar al médico. - Dije que no. 179 00:39:08,446 --> 00:39:10,937 Virge, no hay nada que puedan hacer. 180 00:39:11,349 --> 00:39:15,376 - Pero no podemos dejarla ahí tirada. - De esta manera ella tiene una oportunidad. 181 00:39:15,853 --> 00:39:19,619 Si llamas a un médico, te lo informará. ¿Quieres eso? 182 00:39:25,463 --> 00:39:27,021 Mami, ayúdame. 183 00:39:35,339 --> 00:39:39,105 - ¿Cómo puedes estar tan seguro- - La ceguera es uno de los síntomas. 184 00:39:40,344 --> 00:39:43,677 No debes llamar a un médico. bajo ninguna circunstancia. 185 00:39:43,948 --> 00:39:47,315 Nadie debe entrar en esta casa. Ahora recuerda eso. 186 00:39:52,256 --> 00:39:54,156 Mami, ¿dónde estás? 187 00:39:56,093 --> 00:40:00,427 Tengo que recoger a Ben Cortman. de camino al laboratorio. 188 00:40:01,599 --> 00:40:04,067 Nadie debe entrar en esta casa. 189 00:40:04,769 --> 00:40:06,464 ¡Ahora recuerda eso! 190 00:40:21,919 --> 00:40:25,150 ¡No! ¡Por favor! 191 00:40:28,793 --> 00:40:31,591 Por favor, no dejes que lo entierren en el hoyo. 192 00:40:32,930 --> 00:40:36,798 Por favor, por el amor de Dios. No se lo lleven así. 193 00:40:36,967 --> 00:40:39,367 ¡No puedes! 194 00:41:15,172 --> 00:41:18,437 - ¿Quién está ahí? - Soy yo, Ben. Llegamos tarde. 195 00:41:25,149 --> 00:41:27,515 Ben, ¿qué te pasa? 196 00:41:28,018 --> 00:41:30,646 Nada. Y voy a seguir así. 197 00:41:30,721 --> 00:41:34,555 - Mira, hablemos de esto. - No hay nada de qué hablar. 198 00:41:35,860 --> 00:41:39,694 Crees que estoy loco. Te reíste de mí y de mi teoría. 199 00:41:40,798 --> 00:41:42,265 Podrías ser uno de ellos. 200 00:41:42,333 --> 00:41:44,528 Mira, estás enfermo. Deberías ver a un médico. 201 00:41:44,602 --> 00:41:46,001 Sin médicos. 202 00:41:46,504 --> 00:41:49,667 Cuidas tu vida. Yo me ocuparé del mío. 203 00:41:49,740 --> 00:41:51,640 Ahora lárgate de aquí. 204 00:41:52,176 --> 00:41:54,610 ¿Tú entiendes? ¡Aléjate de aquí! 205 00:43:10,588 --> 00:43:13,955 Si estás buscando a alguien menos a mí, olvídalo. 206 00:43:20,798 --> 00:43:23,562 - ¿Se han ido todos? - Así es. 207 00:43:24,001 --> 00:43:26,868 ¿Hay alguna esperanza a partir de los últimos informes? 208 00:43:27,271 --> 00:43:29,068 No, todavía no. 209 00:43:30,240 --> 00:43:33,004 Pero créeme, Morgan, encontraremos una respuesta. 210 00:43:33,077 --> 00:43:36,171 ¿Cuándo, doctor? Lo necesitamos ahora mismo. ¡Lo necesito! 211 00:43:37,281 --> 00:43:40,842 Eres el único que no tuvo miedo de venir aquí hoy. 212 00:43:41,151 --> 00:43:43,642 ¿Qué va a pasar, doctor Mercer? 213 00:43:44,688 --> 00:43:49,022 ¿Todos en el mundo van a morir? antes de que alguien encuentre la respuesta? 214 00:43:49,093 --> 00:43:50,924 No, no lo creo. 215 00:43:52,129 --> 00:43:56,725 No niego que hay algunos Se está produciendo un extraño proceso evolutivo. 216 00:43:57,735 --> 00:44:00,067 Pero la humanidad no será destruida. 217 00:44:00,571 --> 00:44:03,768 El hecho de que tú y yo están trabajando aquí hoy... 218 00:44:04,708 --> 00:44:06,471 es evidencia de ello. 219 00:44:25,863 --> 00:44:27,626 Está bien. Vamos a rodar. 220 00:45:02,499 --> 00:45:03,625 ¿Cuando? 221 00:45:06,503 --> 00:45:08,596 Llamé a un médico. Tuve que hacerlo. 222 00:45:08,672 --> 00:45:10,936 Te dije que no llamaras a nadie. 223 00:45:11,275 --> 00:45:13,709 Bob, ella estaba ciega. 224 00:45:14,378 --> 00:45:16,039 Ella no podía ver. 225 00:45:16,380 --> 00:45:19,747 Ella siguió extendiendo sus manos, y buscándome. 226 00:45:21,085 --> 00:45:25,385 Y de repente ella desapareció. 227 00:45:27,991 --> 00:45:29,652 Y vinieron... 228 00:45:29,960 --> 00:45:32,724 y traté de detenerlos. Se la llevaron. 229 00:45:33,030 --> 00:45:35,021 Vi un camión por ahí. 230 00:45:36,400 --> 00:45:38,868 ¿Fue eso todo? ¿Lo fue? 231 00:45:39,069 --> 00:45:40,195 Sí. 232 00:45:53,350 --> 00:45:56,217 Lo siento, señora. No hay nada que pueda hacer. 233 00:45:56,453 --> 00:45:59,388 Deja pasar ese camión. Apártate del camino. 234 00:45:59,456 --> 00:46:02,357 Vuelvan, amigos. No se permite que nadie salga ahí. 235 00:46:03,260 --> 00:46:06,354 Por favor, todos ustedes. Ponte detrás de esas líneas. 236 00:46:06,497 --> 00:46:09,364 Mira bien ahí. Mover. Avanzar. 237 00:46:12,102 --> 00:46:15,230 Abran paso a ese camión. Por aquí. 238 00:46:18,275 --> 00:46:21,005 ¡Oiga usted, señor! ¡Regresar! 239 00:46:32,656 --> 00:46:35,420 ¿Acaba de llegar este camión? de la calle del mercado? 240 00:46:35,492 --> 00:46:38,290 Dije, ¿acaba de llegar este camión? de la calle del mercado? 241 00:46:38,362 --> 00:46:40,193 Señor, no lo sé. 242 00:46:55,746 --> 00:46:58,442 Oye, no perteneces aquí. Salir. 243 00:46:59,883 --> 00:47:02,374 - ¡Dije que te fueras! - Quiero a mi hija. 244 00:47:02,452 --> 00:47:05,683 Hay muchas hijas allí incluido el mío. 245 00:47:43,760 --> 00:47:45,591 ¡Bob, no puedo ver! 246 00:47:46,196 --> 00:47:47,595 ¡No puedo ver! 247 00:48:39,549 --> 00:48:40,675 No. 248 00:48:42,152 --> 00:48:44,814 No dejaré que te pongan ahí, Virge. 249 00:48:46,390 --> 00:48:47,755 Prometo. 250 00:48:49,493 --> 00:48:51,791 No dejaré que te pongan ahí. 251 00:50:52,215 --> 00:50:54,080 Déjame entrar. 252 00:51:36,626 --> 00:51:37,957 ¿Quién es? 253 00:51:43,633 --> 00:51:45,066 ¿Quién está ahí? 254 00:52:49,032 --> 00:52:51,933 Vamos a matarte, Morgan. 255 00:52:54,671 --> 00:52:56,104 ¿Oyes? 256 00:53:04,915 --> 00:53:06,712 ¿Me oyes, Morgan? 257 00:54:08,311 --> 00:54:11,576 Si Cortman cree que puede llegar hasta mí destruyendo mi auto,,, 258 00:54:11,648 --> 00:54:13,673 su ingenio se está volviendo aburrido, 259 00:54:19,189 --> 00:54:21,487 Este convertible estaría bien. 260 00:54:21,558 --> 00:54:23,458 Probablemente se maneje bien, 261 00:54:24,027 --> 00:54:26,257 Pero no puedo pensar en la comodidad, 262 00:54:26,329 --> 00:54:29,162 Hubo un tiempo en que compré un auto, 263 00:54:29,733 --> 00:54:31,963 Ahora estoy buscando un coche fúnebre 264 00:54:32,469 --> 00:54:34,994 Esta camioneta tendrá que ser suficiente, 265 00:55:18,948 --> 00:55:20,142 Vivo. 266 00:55:21,051 --> 00:55:22,450 Está vivo. 267 00:55:28,024 --> 00:55:30,458 Esperar. ¡No huyas! 268 00:55:31,061 --> 00:55:32,619 Vuelve aquí. 269 00:55:33,063 --> 00:55:34,655 ¡No huyas! 270 00:55:39,903 --> 00:55:42,838 Regresar. ¡Vuelve aquí! 271 00:55:45,875 --> 00:55:47,968 Dondequiera que esté, tengo que encontrarlo. 272 00:55:48,044 --> 00:55:50,842 Si tengo que buscar en cada calle, cada casa, cada callejón,,, 273 00:55:50,914 --> 00:55:53,747 cada centímetro de esta ciudad, tengo que encontrarlo, 274 00:55:59,122 --> 00:56:00,487 ¡Vuelve! 275 00:56:04,894 --> 00:56:06,885 Oye, muchacho, ¿dónde estás? 276 00:56:14,104 --> 00:56:16,368 ¿Dónde estás, amigo? Ven aquí. 277 00:56:50,673 --> 00:56:52,163 Están muertos 278 00:56:52,642 --> 00:56:54,405 Han sido apostados, 279 00:57:03,453 --> 00:57:07,048 Estos están hechos de hierro, no de madera, como los míos. 280 00:57:11,661 --> 00:57:14,494 Alguien más está vivo en este mundo, 281 00:57:14,964 --> 00:57:17,762 ¿Pero dónde están? ¿Dónde se esconden? 282 00:57:23,840 --> 00:57:27,139 ¿Cuantos hay? ¿De dónde vinieron? 283 00:57:27,710 --> 00:57:29,735 ¿Por qué no los he visto? 284 00:57:37,720 --> 00:57:39,620 Este es Robert Morgan. 285 00:57:40,723 --> 00:57:44,716 Si alguien puede oírme, respóndame. 286 00:57:46,062 --> 00:57:48,121 ¡Por el amor de Dios, respóndeme! 287 00:57:52,001 --> 00:57:53,992 Este es K-O-K-W llamando. 288 00:57:56,673 --> 00:57:58,004 Contéstame. 289 00:58:32,709 --> 00:58:35,610 Entonces finalmente decidiste regresar, 290 00:58:38,715 --> 00:58:40,205 Buen chico, 291 00:58:41,518 --> 00:58:43,486 Oh, no, 292 00:58:47,390 --> 00:58:49,051 No te preocupes, muchacho. 293 00:58:49,759 --> 00:58:52,728 Vas a estar bien. Sí es usted. 294 00:59:06,776 --> 00:59:09,540 Ya los tenemos todos limpios. 295 00:59:11,180 --> 00:59:12,909 Te sentirás mejor. 296 00:59:13,082 --> 00:59:16,518 Te dejaré aquí ahora y podrás descansar. 297 00:59:17,387 --> 00:59:19,651 Los tengo todos limpios. 298 00:59:37,475 --> 00:59:39,943 Sabes que están ahí fuera, ¿no? 299 00:59:40,311 --> 00:59:42,871 Eres un pobre impulsado. 300 00:59:48,786 --> 00:59:51,186 Todo va a estar bien. 301 00:59:51,956 --> 00:59:53,981 Nadie te va a hacer daño. 302 00:59:55,193 --> 00:59:57,559 Todo va a estar bien. 303 00:59:58,763 --> 01:00:00,128 Está bien. 304 01:00:00,798 --> 01:00:02,925 Vas a mejorar. 305 01:00:03,368 --> 01:00:05,836 vamos a tener muchos momentos felices juntos. 306 01:00:07,138 --> 01:00:10,005 Ya verás. Todo va a estar bien. 307 01:01:05,396 --> 01:01:07,261 ¿De qué sirve? 308 01:02:08,926 --> 01:02:12,362 No voy a hacerte daño. ¿No puedes entender? ¡Esperar! 309 01:02:33,751 --> 01:02:34,877 Esperar. 310 01:02:35,420 --> 01:02:38,480 No voy a hacerte daño. Esperar. 311 01:02:40,558 --> 01:02:43,891 No podría estar aquí a la luz del día. si yo fuera uno de ellos. 312 01:02:43,961 --> 01:02:47,055 tu sabes que No pueden salir hasta el atardecer. 313 01:02:47,865 --> 01:02:51,460 ¿Quieres venir conmigo? ¿O quieres enfrentarlos? 314 01:04:21,759 --> 01:04:24,853 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 315 01:04:25,496 --> 01:04:28,863 - ¿Quieres una taza de café? - Gracias. 316 01:04:42,146 --> 01:04:45,582 - Pareces muy bien organizado aquí. - Sí. 317 01:04:47,718 --> 01:04:49,686 Mi nombre es Ruth Collins. 318 01:04:52,824 --> 01:04:54,348 Estaba casado. 319 01:04:56,561 --> 01:04:58,222 Perdí a mi marido. 320 01:05:01,232 --> 01:05:02,756 ¿Estás solo? 321 01:05:05,603 --> 01:05:07,503 - ¿Estabas casado? - Sí. 322 01:05:08,806 --> 01:05:10,103 ¿Niños? 323 01:05:11,876 --> 01:05:13,241 Una hija. 324 01:05:35,299 --> 01:05:37,028 ¿Qué estás haciendo? 325 01:05:40,505 --> 01:05:43,133 ¡Por favor, detente! ¡Basta, por favor! 326 01:05:43,207 --> 01:05:45,038 Me estás poniendo enfermo. 327 01:05:45,109 --> 01:05:48,101 ¿Por qué te alejas? 328 01:05:55,319 --> 01:05:58,482 - Estás infectado. - No. 329 01:06:01,859 --> 01:06:04,623 Los sistemas infectados son alérgicos al ajo. 330 01:06:05,730 --> 01:06:08,494 - Crees que soy uno de ellos. - Usted será. 331 01:06:11,102 --> 01:06:14,003 Has tomado una decisión sólo porque yo- 332 01:06:14,071 --> 01:06:16,505 No se pueden cambiar los hechos hablando. 333 01:06:16,574 --> 01:06:19,008 ¿Hechos? ¿Qué hechos? 334 01:06:20,378 --> 01:06:22,005 ¿Que me enfermé? 335 01:06:22,079 --> 01:06:24,570 He tenido un estómago sensible toda mi vida. 336 01:06:24,649 --> 01:06:28,915 Vi a mi marido asesinado. Destrozado, justo enfrente de nuestra casa. 337 01:06:29,053 --> 01:06:31,351 He estado vagando desde entonces. 338 01:06:31,422 --> 01:06:34,357 Esconderse por la noche. No comer más que sobras. 339 01:06:34,825 --> 01:06:39,285 Enfermo de luto, enfermo de miedo, incapaz de dormir. 340 01:06:40,898 --> 01:06:42,729 Entonces me gritas. 341 01:06:42,934 --> 01:06:45,368 Me persigues por el campo, me golpeas... 342 01:06:45,436 --> 01:06:47,961 arrástrame a esta casa, y para colmo... 343 01:06:48,039 --> 01:06:51,839 cuando me enfermo porque me empujas un pedazo de ajo apestoso en mi cara... 344 01:06:51,909 --> 01:06:53,934 Me dices que estoy infectado. 345 01:06:56,180 --> 01:06:57,704 - ¿Adónde vas? - Déjame ir. 346 01:06:57,782 --> 01:06:59,977 No puedes salir ahí. Es casi el atardecer. 347 01:07:00,051 --> 01:07:01,245 Déjame ir, dije. 348 01:07:01,319 --> 01:07:04,584 en unos minutos las calles estarán llenas de ellos. 349 01:07:04,755 --> 01:07:07,588 - No me importa. - Al menos déjame hacerte un análisis de sangre. 350 01:07:07,658 --> 01:07:09,216 No me toques. 351 01:07:25,676 --> 01:07:28,645 Debes tener hambre. Te prepararé algo de cena. 352 01:07:47,932 --> 01:07:50,799 - Sabes, deberías comer. - No puedo. 353 01:08:06,684 --> 01:08:10,085 - Pareces acostumbrado a ellos. - Tanto como cualquiera podría serlo. 354 01:08:10,788 --> 01:08:14,588 Ya no les tengo miedo si eso es lo que quieres decir. 355 01:08:14,659 --> 01:08:18,686 Me protejo contra ellos, pero sólo porque hay tantos. 356 01:08:18,963 --> 01:08:21,090 Individualmente, son débiles. 357 01:08:21,165 --> 01:08:24,623 mentalmente incompetente, como animales después de una larga hambruna. 358 01:08:24,702 --> 01:08:26,363 Si no lo fueran... 359 01:08:26,437 --> 01:08:30,533 seguramente habrían encontrado una manera de irrumpir aquí hace mucho tiempo. 360 01:08:30,608 --> 01:08:32,405 Sal, Morgan. 361 01:08:35,646 --> 01:08:37,011 ¿Escuchas eso? 362 01:08:37,782 --> 01:08:39,545 Ese es Ben Cortman. 363 01:08:40,251 --> 01:08:42,651 - Era mi amigo. - ¿Tu amigo? 364 01:08:42,820 --> 01:08:44,754 Era como un hermano menor. 365 01:08:44,855 --> 01:08:47,653 Si pudiera encontrarlo y destruirlo... 366 01:08:48,759 --> 01:08:51,091 Pero dijiste que era tu amigo. 367 01:08:51,162 --> 01:08:55,223 Cuando lo encuentre, clavaré una estaca. a través de él, como todos los demás. 368 01:09:01,238 --> 01:09:05,106 Pero viviste todo esto. ¿Sabes por qué? 369 01:09:06,610 --> 01:09:08,441 Quizás fui elegido. 370 01:09:10,481 --> 01:09:12,039 Eso es una risa. 371 01:09:14,251 --> 01:09:17,414 O tal vez sea porque hace mucho tiempo cuando trabajé en Panamá... 372 01:09:17,488 --> 01:09:19,820 Un murciélago me mordió mientras dormía. 373 01:09:20,725 --> 01:09:22,283 Mi teoría es... 374 01:09:23,027 --> 01:09:26,087 que el murciélago había previamente adquirió el germen vampírico. 375 01:09:26,163 --> 01:09:27,892 Para cuando entró en mi sangre... 376 01:09:27,965 --> 01:09:30,661 había sido tenso y debilitado por el sistema del murciélago. 377 01:09:30,735 --> 01:09:34,136 Como resultado, tengo inmunidad. 378 01:09:35,606 --> 01:09:38,734 Es sólo una suposición, pero es todo lo que tengo para continuar. 379 01:09:42,246 --> 01:09:46,649 No crees que soy inmune, ¿verdad? 380 01:09:47,251 --> 01:09:50,186 Es una cuestión sencilla de descubrir lo seas o no. 381 01:09:57,828 --> 01:10:00,729 ¿Qué harás si estoy infectado? 382 01:10:01,632 --> 01:10:02,894 ¿Curarme? 383 01:10:05,503 --> 01:10:07,494 No tienes que responder. 384 01:10:07,571 --> 01:10:09,698 Lo sé tan bien como tú... 385 01:10:11,275 --> 01:10:12,799 es incurable. 386 01:10:12,877 --> 01:10:14,674 Puede que haya una manera. 387 01:10:14,912 --> 01:10:19,542 Si no es matar el germen, al menos de contenerlo, evitando que se propague. 388 01:10:20,651 --> 01:10:23,381 Si tuviera el equipo, el tiempo. 389 01:10:24,688 --> 01:10:26,315 Lo cual no haces. 390 01:11:08,499 --> 01:11:10,330 Eres uno de ellos. 391 01:11:10,401 --> 01:11:14,167 Era. Y sin esa inyección, Seré uno otra vez. 392 01:11:15,039 --> 01:11:16,666 ¿Qué quieres decir? 393 01:11:16,941 --> 01:11:19,671 - ¿Encontraste una solución? - Así es. 394 01:11:20,511 --> 01:11:22,502 Exactamente como dijiste que podría ser. 395 01:11:23,614 --> 01:11:25,377 Lo tomo por eso. 396 01:11:27,985 --> 01:11:29,077 ¿Qué es? 397 01:11:29,987 --> 01:11:32,421 Sangre desfibrinada, más vacuna. 398 01:11:33,657 --> 01:11:35,648 La sangre alimenta al germen... 399 01:11:35,726 --> 01:11:38,092 la vacuna lo mantiene aislado... 400 01:11:38,362 --> 01:11:40,796 y evita que se multiplique. 401 01:11:43,067 --> 01:11:45,399 Lo tenemos desde hace algún tiempo. 402 01:11:46,070 --> 01:11:47,128 ¿Nosotros? 403 01:11:48,906 --> 01:11:51,238 Somos bastantes. 404 01:11:52,610 --> 01:11:54,840 Y pensé que estabas solo. 405 01:11:55,512 --> 01:11:57,503 Te iba a curar. 406 01:11:58,415 --> 01:12:00,406 - ¿Eso te divierte? - No. 407 01:12:02,586 --> 01:12:05,214 Ahora quiero la verdad. 408 01:12:07,057 --> 01:12:09,548 Lo quiero todo. ¿Por qué estás aquí? 409 01:12:09,627 --> 01:12:12,289 Para saber si sabes algo más que nosotros. 410 01:12:12,363 --> 01:12:14,024 Sabes mucho menos. 411 01:12:14,231 --> 01:12:17,564 Estamos vivos. Infectado, sí. Pero vivo. 412 01:12:18,168 --> 01:12:20,636 Vamos a reorganizar la sociedad. 413 01:12:21,438 --> 01:12:25,704 Acaba con esas miserables criaturas. que no están ni vivos ni muertos. 414 01:12:26,176 --> 01:12:28,508 Empezar todo de nuevo. 415 01:12:30,147 --> 01:12:31,910 ¿Y quieres que me una? 416 01:12:32,850 --> 01:12:34,545 No puedes unirte a nosotros. 417 01:12:35,019 --> 01:12:37,010 Eres un monstruo para ellos. 418 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 ¿Por qué crees que corrí cuando te vi? 419 01:12:40,057 --> 01:12:42,548 Aunque me asignaron espiarte. 420 01:12:42,626 --> 01:12:46,084 porque estaba tan aterrorizada de lo que había oído sobre ti. 421 01:12:46,163 --> 01:12:49,929 Eres una leyenda en la ciudad. Vivir de día en lugar de de noche. 422 01:12:50,668 --> 01:12:54,297 Dejando, como evidencia de tu existencia, cadáveres sin sangre. 423 01:12:54,371 --> 01:12:57,602 Muchas de las personas que destruiste todavía estaban vivos. 424 01:12:58,876 --> 01:13:02,004 Muchos de ellos eran seres queridos. de las personas de mi grupo. 425 01:13:04,014 --> 01:13:05,379 No lo sabía. 426 01:13:05,582 --> 01:13:09,416 - ¿Hay alguna manera de que puedas salir de aquí? - ¿Qué quieres decir? 427 01:13:09,720 --> 01:13:12,154 Esta noche vendrán a por ti. 428 01:13:12,456 --> 01:13:17,052 Por eso me enviaron aquí. Para evitar que te resistas a ellos. 429 01:13:17,895 --> 01:13:22,832 Se supone que debo mantenerte aquí hasta que vengan. 430 01:13:24,068 --> 01:13:26,696 - ¿Para matarme? - Sí. 431 01:13:27,371 --> 01:13:29,805 Su nueva sociedad suena encantadora. 432 01:13:30,641 --> 01:13:34,202 El comienzo de cualquier sociedad. Nunca es encantador o gentil. 433 01:13:35,112 --> 01:13:38,172 Y fingiste estar en shock ante mi violencia. 434 01:13:39,416 --> 01:13:41,441 ¿Qué estás esperando? 435 01:13:41,518 --> 01:13:45,978 ¿Por qué no continúas y lo usas? Termina con esto. Úselo. 436 01:13:57,568 --> 01:13:59,058 Ahora lo sabes. 437 01:14:01,338 --> 01:14:04,899 ¿Qué vas a hacer? 438 01:15:46,743 --> 01:15:49,940 - ¿Qué estás haciendo? - Ya está hecho. 439 01:15:50,981 --> 01:15:52,073 ¿Qué? 440 01:15:59,423 --> 01:16:00,651 Mirar. 441 01:16:16,707 --> 01:16:19,676 ¿Verás? Funcionó, Rut. 442 01:16:20,777 --> 01:16:23,439 Los anticuerpos en mi sangre funcionaron. 443 01:16:24,414 --> 01:16:26,644 Mi sangre te ha salvado, Ruth. 444 01:16:26,984 --> 01:16:31,216 ¿Sabes lo que esto significa? Tú y yo podemos salvar a todos los demás. 445 01:16:32,089 --> 01:16:35,115 No estaremos solos. Nunca estaremos solos otra vez. 446 01:16:36,627 --> 01:16:38,094 ¿Estás seguro? 447 01:16:39,363 --> 01:16:40,489 Esperar. 448 01:16:58,248 --> 01:16:59,840 No tengas miedo. 449 01:17:26,577 --> 01:17:27,771 ¿Adónde vas? 450 01:17:27,844 --> 01:17:30,176 Tengo que decirles que no eres una amenaza para nosotros. 451 01:17:30,247 --> 01:17:32,306 - No puedes salir ahí. - Puedes salvarnos a todos. 452 01:17:32,382 --> 01:17:34,782 Cuando vengan, No habrá tiempo para explicaciones. 453 01:17:34,851 --> 01:17:36,284 Vendrán a matar. 454 01:17:36,353 --> 01:17:39,789 Por el amor de Dios, Robert, déjame ir. Por favor. 455 01:17:39,957 --> 01:17:42,050 Rut, mira. Mañana. 456 01:17:42,960 --> 01:17:45,622 Por favor. Roberto. 457 01:17:46,129 --> 01:17:49,326 Mañana, Rut. Mañana todo estará bien. 458 01:17:50,834 --> 01:17:52,563 Roberto, no. 459 01:18:13,991 --> 01:18:15,788 - Roberto. - ¿Sí, Rut? 460 01:18:16,460 --> 01:18:19,224 - ¿Y si esto no dura? - Pero lo será. 461 01:18:20,197 --> 01:18:23,098 ya lo he comprobado bajo el microscopio. 462 01:18:23,166 --> 01:18:24,963 Espera, te lo mostraré. 463 01:18:25,902 --> 01:18:27,893 Te lo demostraré. Lo comprobaré de nuevo. 464 01:18:49,860 --> 01:18:53,091 Ruth, sólo mira esto. 465 01:18:54,798 --> 01:18:56,561 Esto te lo demostrará. 466 01:18:57,267 --> 01:18:59,326 No hay ningún cambio. Lo he comprobado dos veces. 467 01:19:07,110 --> 01:19:08,771 Aléjate de ella. 468 01:19:10,147 --> 01:19:12,172 Rut, ¿estás bien? 469 01:19:25,595 --> 01:19:27,358 ¡Corre, Roberto! 470 01:19:30,834 --> 01:19:33,496 ¡Correr! Han venido a matarte, Robert. 471 01:19:47,751 --> 01:19:49,184 ¡Correr! 472 01:20:11,174 --> 01:20:12,505 ¡Allá arriba! 473 01:20:30,026 --> 01:20:31,459 Ahí está. 474 01:20:33,363 --> 01:20:36,127 Espera, no lo entiendes. ¡Esperar! 475 01:20:39,236 --> 01:20:40,567 ¡Consíguelo! 476 01:20:51,548 --> 01:20:52,708 ¡Esperar! 477 01:20:58,188 --> 01:21:01,157 Rodea el bloque. ¡Mover! 478 01:21:13,069 --> 01:21:15,037 Por aquí. Oye, por aquí. 479 01:21:15,105 --> 01:21:17,164 Por aquí. ¡Cubre todos los lados! 480 01:22:16,099 --> 01:22:17,498 Retroceder. 481 01:23:06,249 --> 01:23:08,717 ¡Ahí está! ¡En la iglesia! 482 01:23:27,537 --> 01:23:29,095 ¡Detén el fuego! 483 01:25:04,801 --> 01:25:06,029 ¡Monstruos! 484 01:25:06,970 --> 01:25:08,335 Todos ustedes. 485 01:25:08,605 --> 01:25:11,506 Todos ustedes, monstruos. Mutaciones. 486 01:25:20,884 --> 01:25:22,044 Sostenlo. 487 01:25:22,118 --> 01:25:23,608 Sois unos monstruos. 488 01:25:24,454 --> 01:25:25,887 Soy un hombre. 489 01:25:26,890 --> 01:25:29,484 El último hombre. 490 01:25:37,400 --> 01:25:39,334 Me tenían miedo. 491 01:25:46,009 --> 01:25:47,704 Ellos no lo sabían. 492 01:26:26,416 --> 01:26:29,783 No llores. No hay nada por qué llorar. 493 01:26:30,620 --> 01:26:32,349 Estamos todos a salvo ahora. 494 01:26:33,490 --> 01:26:34,787 Todo a salvo.